1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
О, Боже мой.
Хватит, фотоаппаратозависимый.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,046
Мужчина: Хорошо, хорошо.
Хотя секундочку.

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,309
Прежде чем я выключу его, что
ваше новогоднее решение?

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,664
Ха! Действительно?

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,182
Да, я хочу записать это на пленку
чтобы я мог удержать тебя.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,452
Пожалуйста, не храните их.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,666
Это фантастическое отношение
у вас есть прямо здесь.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,171
Мы собираемся в этот раз.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
Ага? Хорошо, хорошо.
(прочищает горло)

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,130
Я торжественно клянусь

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,716
об этом новогоднем решении

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
пойти в спортзал
и прийти в форму.

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,804
О, черт возьми, да.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,248
А ты, божья коровка?
Какое у вас новогоднее решение?

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,478
Что это такое?

17
00:00:53,637 --> 00:00:57,312
Это как клятва или обещание, что
ты пытаешься стать лучше.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Да, или всегда есть
твой шпинат.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
- Фу.
- Хорошо, у меня есть один для тебя.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,325
Как насчет того, чтобы рассказать своей мамочке
что ты любишь ее хотя бы раз в день?

21
00:01:04,349 --> 00:01:06,450
- Хорошо.
- Вы можете начать прямо сейчас.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,736
- Я люблю тебя, мама.
- А ты, Фишбоун?

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,495
Каково ваше разрешение?

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,702
- Твоя очередь.
- Моё решение.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,832
Чтобы снять документальный фильм
об этой семье

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,710
чтобы я мог показать
весь мир

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,415
какой я счастливчик.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,339
- Женщина: Ты счастливчик.
- Это верно.

29
00:01:20,363 --> 00:01:22,291
И я благодарю Бога каждый день.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,050
Если бы ты только верил в Бога.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,769
Да, это, наверное, поможет
немного.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
Ох, черт.
Знаешь что?

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,781
Я не клал сдачу в этот счетчик.
Мы возьмем билет.

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,600
- Папа, ты можешь мне помочь?
- Как дела?

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,878
- Вот, я понял.
- Вы уверены?

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
- Ага.
- Спасибо, детка.

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Итак, Беверли,
твои экстрасенсорные способности,

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
когда ты впервые
обнаружить их?

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,533
Ну, все рождаются
с ними, понимаешь.

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,117
Но большинство людей не знают
как их развивать.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Мужчина:
И ваши предсказания,

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,462
сколько их ты думаешь
сбылись?

43
00:01:55,486 --> 00:01:57,788
Ну, все они.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
(смеется)

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,462
Мужчина: Вы когда-нибудь чувствовали, что
ты охотился

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,340
на чьих-то суевериях?

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,171
Или их эмоции?

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Знаешь, например,
как сказать матери

49
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
что ее пропавший сын
вернулся бы живым

50
00:02:10,047 --> 00:02:13,017
или распад семьи
советуя о разводе.

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,935
Если вы понимаете, о чем я?
Вы когда-нибудь чувствовали себя

52
00:02:14,959 --> 00:02:17,062
ты подвел кого-то вниз
неправильный путь?

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,393
Нет, я так не думаю.

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Знаешь, это интересно,

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,898
моя жена, она всегда
хотел поехать в Европу.

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,029
я наконец поставил
это большое путешествие вместе,

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,862
затем, в последнюю секунду,
она отменяет.

58
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Она говорит, что ей нужно
быть здесь

59
00:02:31,068 --> 00:02:33,742
на этот большой перерыв
в ее актерской карьере.

60
00:02:33,904 --> 00:02:37,204
Перерыв, который ты ей сказал
приходил.

61
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Я сделал.

62
00:02:41,536 --> 00:02:44,005
И я предполагаю, что это не так, да?

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Нет.

64
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Так и будет.

65
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
Да, я так не думаю.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,261
И почему?

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,765
Она мертва.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,975
Ее звали Саманта.
Саманта Кинг.

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
Ага. Она приходила
тебе на долгие годы.

70
00:03:06,269 --> 00:03:08,363
Ох, Са...

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
О, Саманта.
О, черт возьми.

72
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Несчастный случай.
Не то место, не то время.

73
00:03:13,485 --> 00:03:15,954
Но, знаешь,
самое смешное это

74
00:03:16,113 --> 00:03:20,459
это если бы мы были
в той поездке,

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,837
если бы она не послушалась тебя
и мы поехали в Европу,

76
00:03:23,995 --> 00:03:25,668
она все еще была бы жива.

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
О Боже.

78
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Ох, ты не можешь подумать, что у меня было...

79
00:03:29,626 --> 00:03:33,051
Ты давал ей
духовное руководство.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Руководство, основанное на видениях
ты получал

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,852
из-за завесы,
от высших сил, да?

82
00:03:39,010 --> 00:03:40,182
И эти видения,

83
00:03:40,345 --> 00:03:43,474
они вмешались
со своей жизнью, Беверли.

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,689
И она мертва
как прямой результат.

85
00:03:46,852 --> 00:03:50,277
Я глубоко сожалею о вашей утрате.

86
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Хорошо, тогда признай это.
Признайтесь.

87
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Признайся, что все это,
это просто мошенничество.

88
00:03:55,360 --> 00:03:59,456
То, что вы утверждаете, делаете,
твоя психическая рутина...

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
это просто шоу, да?

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Здесь это спектакль.

91
00:04:07,205 --> 00:04:09,333
Давай, Беверли.
Ну давай же.

92
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
Я боюсь, что мне придется
попросить тебя уйти.

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
Пожалуйста?

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,520
Мужчина:
Что произойдет, когда ты умрешь?

95
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Я имею в виду, все
имеет теорию, предположение,

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
история, которая им понравится
верить.

97
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Но в конце дня,
мы не знаем.

98
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
Наши предки поклонялись огню

99
00:04:34,357 --> 00:04:37,406
и принесенные в жертву дети
мстительным богам.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,872
Мы не знали ничего лучшего
тогда.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
Какое у нас теперь оправдание?

102
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Это 21 век,

103
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
но мы все еще спорим об эволюции
против креационизма.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
И почему?

105
00:04:49,915 --> 00:04:52,885
Потому что правда пугает людей.

106
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Никто не хочет умирать.

107
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Никто не хочет перестать существовать.

108
00:04:59,382 --> 00:05:02,602
Мы хотим верить
что если мы будем следовать ряду правил,

109
00:05:02,761 --> 00:05:06,186
правила, которые были изложены
каким-то древним, выдуманным богом,

110
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
мы продолжим
на небесах как дух.

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Мы перевоплотимся.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
Хотя все это звучит великолепно,

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
что-нибудь из этого подлинное?

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,327
Я имею в виду, в чем правда?

115
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Видишь, правда в том,
что религия и спиритуализм

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,706
являются наиболее прибыльными
бизнеса в мире.

117
00:05:26,868 --> 00:05:28,415
Что на протяжении всей истории

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,751
никогда не было
ни единого доказательства

119
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
что все это реально.

120
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Что ж, я решил это доказать.

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,431
я хочу проверить
самые настоящие заклинания,

122
00:05:39,589 --> 00:05:42,138
ритуалы и призывы
что я могу найти.

123
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Я иду только за самым черным
о черной магии.

124
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
То, что люди
боятся.

125
00:05:49,641 --> 00:05:51,234
Чтобы, когда они не работают,

126
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
люди обратят внимание.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,733
И, может быть, просто может быть,

128
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
мир может сделать шаг вперед
коллективно в реальность.

129
00:06:01,444 --> 00:06:04,823
Камеры будут работать
на мне 24/7

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
в надежде, что
если я что-нибудь обнаружу,

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,252
вообще что угодно,

132
00:06:09,411 --> 00:06:13,837
Я найду первый в истории
документальное подтверждение.

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,427
Я испытательный полигон.

134
00:06:17,586 --> 00:06:20,180
Я, Майкл Кинг.

135
00:06:20,338 --> 00:06:24,184
Итак, Бог или дьявол,

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,310
если ты там,

137
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
докажи это.

138
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Приди и возьми меня.

139
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Ледибаг, что ты делаешь?

140
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Почему ты встал?

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Мне приснился страшный сон.

142
00:06:42,611 --> 00:06:45,831
Ой-ой. Идите сюда.
О чем речь?

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
Монстр.

144
00:06:47,657 --> 00:06:50,206
Монстр? Хорошо.

145
00:06:50,368 --> 00:06:54,623
Ну я бы не удивился
если этот конкретный монстр

146
00:06:54,789 --> 00:06:58,009
это щекотливый монстр.

147
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
- (рычит)
- (смеется)

148
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
Давай.
Иди сюда, иди сюда.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,639
О, нет. О, нет.
О, нет.

150
00:07:02,797 --> 00:07:04,845
Видите ли, Фишбоун прав.
Старый Кроули здесь...

151
00:07:05,008 --> 00:07:07,408
старина Кроули, вот лучшая защита
против щекотливых монстров.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,805
- Уходи! Уходи!
- Что ты делаешь?

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,131
- Привет, сестренка.
- Что происходит?

154
00:07:11,264 --> 00:07:14,188
О, мы...
ей приснился кошмар.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,773
Да, возьми Кроули с собой.

156
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Эй, послушай.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,865
Почему бы мне не лечь с тобой в постель?

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,823
и убедитесь, что есть
монстров больше нет?

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,030
- Хорошо,
- Хорошо?

160
00:07:23,193 --> 00:07:24,490
Я думаю, это отличная идея.

161
00:07:24,653 --> 00:07:26,371
я действительно хорош
в отражении монстров.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Тетя Бет лучшая.
Эй, юная леди.

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
Как ты думаешь, куда ты идешь?

164
00:07:30,367 --> 00:07:32,745
Ты в порядке?
Хорошо, поцелуй меня.

165
00:07:34,287 --> 00:07:35,727
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, папа.

166
00:07:35,893 --> 00:07:37,413
Кроули собирается
позаботься о себе, ладно?

167
00:07:37,437 --> 00:07:38,675
- И Фишбоун.
- Хорошо.

168
00:07:38,833 --> 00:07:41,882
Что это за штука, Майкл?

169
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Я имею в виду, ты задаешься вопросом, почему
ей снятся все эти кошмары?

170
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
Серьезно?

171
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Это мой новый проект.

172
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
О, верно.

173
00:07:51,721 --> 00:07:53,064
Что?

174
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Я думал, что ты это сделаешь
будь счастлив из всех людей,

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
чтобы увидеть меня, ты знаешь, возвращаясь
работать и двигаться дальше.

176
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
Это не совсем
идем дальше, Майкл.

177
00:08:04,526 --> 00:08:07,325
- Ну, это для меня.
- Хорошо.

178
00:08:07,487 --> 00:08:08,955
Я пойду уложу ее спать.

179
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
Хорошо, вчера вечером
Я разместил объявление.

180
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Режиссер-документалист ищет
доказательство сверхъестественного.

181
00:08:14,744 --> 00:08:18,089
Должно быть, я не знаю,
уже более 300 просмотров по этой штуке.

182
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
У нас есть сатанисты,
вуду, некромантия.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
У меня здесь даже есть священник.

184
00:08:22,585 --> 00:08:24,679
Я думаю, это Лос-Анджелес
для тебя, да?

185
00:08:24,838 --> 00:08:27,119
У нас не будет недостатка
материала, это точно.

186
00:08:27,173 --> 00:08:29,392
Оператор: А что, если один из этих
чертовы сатанисты - серийные убийцы?

187
00:08:29,551 --> 00:08:30,848
- Что тогда?
- Ты серьезно?

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,514
Не будь такой киской.

189
00:08:33,680 --> 00:08:36,183
Итак, отец Гиббонс,

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
Церковь не будет говорить
об этом публично,

191
00:08:38,893 --> 00:08:41,692
но за закрытыми дверями
вы утверждаете

192
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
они проводят экзорцизм.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
Мм-хм. Ага.

194
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Хорошо. И эти демоны
что они тренируются,

195
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
есть ли доказательства
что они настоящие?

196
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Физическое доказательство?

197
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
Как рога и сера?

198
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Огонь, что-то в этом роде?

199
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Ну, что угодно.

200
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
я просто не понимаю
почему никогда не было

201
00:09:03,448 --> 00:09:05,450
любые документальные доказательства.

202
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Что заставляет тебя думать
нет?

203
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
Я не видел ни одного.

204
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Ну, я имею в виду, конечно
у тебя нет.

205
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
Вам не разрешили.

206
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
Хорошо, слушай,
вы указали в своем электронном письме

207
00:09:19,726 --> 00:09:24,448
что у вас был реальный опыт,
реальное доказательство,

208
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
но ты этого не делаешь, не так ли?

209
00:09:27,650 --> 00:09:29,243
<i>Хорошо</i> '

210
00:09:30,779 --> 00:09:32,497
Когда мне было 10,

211
00:09:32,655 --> 00:09:34,202
мой отец...

212
00:09:35,283 --> 00:09:37,411
он начал
чтобы воспользоваться мной.

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Каждую ночь он
зайди в мою комнату...

214
00:09:41,414 --> 00:09:42,836
(звон колоколов)

215
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
...закрой дверь...

216
00:09:48,463 --> 00:09:50,261
Моя мать, она, должно быть, знала.

217
00:09:50,423 --> 00:09:52,676
Она все время молилась.

218
00:09:52,842 --> 00:09:54,970
Это было ее лекарство.

219
00:09:55,136 --> 00:09:57,355
Бог.

220
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
Ну, я молился Богу,

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,690
но Он никогда не останавливался
мой отец, ни разу.

222
00:10:02,852 --> 00:10:05,776
Поэтому я отказался от Бога.

223
00:10:07,273 --> 00:10:09,446
Начал молиться дьяволу.
(кашляет)

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Сказал ему, что сделаю все, что угодно

225
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
если бы он просто сделал
мой отец, остановись.

226
00:10:17,033 --> 00:10:19,877
Ну, однажды ночью, вскоре после этого,

227
00:10:20,036 --> 00:10:21,879
в середине одного
его визитов,

228
00:10:22,038 --> 00:10:25,042
у моего отца случился сердечный приступ.

229
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
Умер на месте.

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,593
Ух ты.

231
00:10:30,755 --> 00:10:33,429
Это ужасно.

232
00:10:33,591 --> 00:10:36,811
Я имею в виду, что с тобой случилось,
это ужасно.

233
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
Но давай.

234
00:10:38,680 --> 00:10:43,652
Я имею в виду, как это что-то еще?
чем просто странное совпадение?

235
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
Ну, вскоре после этого я...

236
00:10:49,566 --> 00:10:52,570
начал слышать его

237
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
зовешь меня,

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
говорить вещи.

239
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Я имею в виду ужасные, ужасные вещи.

240
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Дьявол?

241
00:11:03,204 --> 00:11:05,127
Ты слышишь его...

242
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
ты не отвечаешь.

243
00:11:09,586 --> 00:11:12,305
Потому что если ты это сделаешь,
он будет знать, что ты слушаешь

244
00:11:12,463 --> 00:11:16,434
и он никогда тебя не отпустит.

245
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Майкл:
Хм.

246
00:11:20,430 --> 00:11:22,273
Верно.

247
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Спасибо за ваше время.
Цените это.

248
00:11:29,856 --> 00:11:32,700
Я заказал набор для призыва демонов.
от Интернета.

249
00:11:32,859 --> 00:11:37,285
Я зажег традиционно
зловещие черные свечи.

250
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
я даже подпрыгнул
за дорогие благовония

251
00:11:39,616 --> 00:11:42,165
потому что на их интернет-сайте написано

252
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
что демоны оскорбляются
по дешевке.

253
00:11:46,331 --> 00:11:50,427
Есть один пластиковый ритуальный алтарь.

254
00:11:50,585 --> 00:11:52,303
Хороший. Очень хорошо.

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,557
И один фотокопированный буклет.

256
00:11:55,715 --> 00:11:58,685
Много денег ушло
вон в того парня, да?

257
00:11:58,843 --> 00:12:02,063
Я также использовала набор раскрасок Элли.
рисовать свои символы.

258
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
Как-то мелки
казалось уместным.

259
00:12:05,225 --> 00:12:06,943
Так что в основном
что ты делаешь, так это.

260
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Вы рисуете символ

261
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
для демона
которого вы хотите вызвать.

262
00:12:12,690 --> 00:12:14,192
Все в порядке?

263
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Вы читаете заклинание отсюда.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,662
Затем вы зажигаете его,

265
00:12:21,824 --> 00:12:23,497
положи его в алтарь.

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,333
Вуаля.

267
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
(Французский акцент) Мгновенный демон.

268
00:12:28,665 --> 00:12:30,383
Ну, сюрприз, сюрприз,

269
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
демоны не явились.

270
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Хотя...

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,643
(стоны)
...что-то происходит.

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
(Рычит)

273
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Ладно, демона нет.

274
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Это стоило того.

275
00:12:53,147 --> 00:12:55,946
Итак, мы связались
с демонологом.

276
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
И после переговоров о небольшом...
ну, небольшая... плата,

277
00:12:59,654 --> 00:13:02,157
мы убедили его
чтобы вызвать для нас демона.

278
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
- (Стучит)
- Мужчина: Минуточку.

279
00:13:06,411 --> 00:13:07,879
Привет. Майкл Кинг.

280
00:13:08,037 --> 00:13:09,960
Это Джордан.

281
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Так почему же люди
всегда вызывай демонов,

282
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
никогда ангелы?

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
Люди вызывают ангелов
все время.

284
00:13:16,254 --> 00:13:17,847
Они просто не хотят
вмешиваться.

285
00:13:18,006 --> 00:13:20,680
А вот демоны, с другой стороны,

286
00:13:20,842 --> 00:13:23,095
они просто умирают от желания приехать сюда.

287
00:13:23,261 --> 00:13:25,434
Это самый заманчивый вариант сделать это
когда мы немного слабы,

288
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
вне своего рода.

289
00:13:27,098 --> 00:13:29,817
Некоторые люди медитируют годами
для достижения правильного настроя ума,

290
00:13:29,976 --> 00:13:33,321
но мы используем хитрости...

291
00:13:34,355 --> 00:13:36,574
чтобы доставить нас туда быстрее.

292
00:13:37,567 --> 00:13:39,740
- Майкл: Э, виноградный сок?
- С ЛСД.

293
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
Сколько ЛСД?

294
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
Если ты нервничаешь
об этой части,

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,126
нам следует остановиться прямо сейчас.

296
00:13:48,244 --> 00:13:50,918
Есть два распространённых метода
для вызова демонов.

297
00:13:51,080 --> 00:13:54,084
Первый – это предложение
демон что-то впереди.

298
00:13:54,250 --> 00:13:57,424
Человеческая жизнь,
продолжающееся рабство,

299
00:13:57,587 --> 00:13:59,430
твоя собственная душа.

300
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Я не рекомендую эти пути

301
00:14:01,883 --> 00:14:04,136
как когда-то исполнялось
их очень трудно отменить.

302
00:14:04,302 --> 00:14:06,396
Второй метод предполагает
создание типа

303
00:14:06,554 --> 00:14:09,478
безумной атмосферы
демонов тянет...

304
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
хаос, кровь,

305
00:14:12,435 --> 00:14:15,109
секс, насилие.

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Мне понадобится немного твоей сущности.

307
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Эм, слюна?

308
00:14:18,983 --> 00:14:20,906
Семен.

309
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
(Хихикает)
Ты шутишь, да?

310
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
И я должен это получить
в этой чашке?

311
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- Ванная там.
- Хорошо.

312
00:14:31,371 --> 00:14:34,545
Вы когда-нибудь слышали об автоматическом написании?
Гадание? Психография?

313
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Вот как мы собираемся
чтобы выбрать своего демона,

314
00:14:37,377 --> 00:14:39,345
- тот, кого мы собираемся вызвать.
- Хорошо.

315
00:14:39,504 --> 00:14:41,632
Закройте глаза.

316
00:14:43,925 --> 00:14:46,269
Теперь очистите свой разум.

317
00:14:47,261 --> 00:14:49,480
Откройте себя запредельному.

318
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Позвольте их энергии
течь сквозь тебя,

319
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
использовать тебя.

320
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
Позвольте их энергии течь.

321
00:15:02,443 --> 00:15:04,787
Дышать.

322
00:15:05,822 --> 00:15:08,041
Дышать.

323
00:15:09,450 --> 00:15:11,731
Извините, я не очень восприимчив
к такого рода вещам.

324
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Мне жаль.
- Ты отлично справился.

325
00:15:22,463 --> 00:15:24,682
Еще минутку здесь.

326
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Так что же мы здесь ищем?
Что это?

327
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
Чтобы убедиться, что изображение
что ты нарисовал

328
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
совпадает
с одним из демонов.

329
00:15:32,390 --> 00:15:34,484
И вы думаете, что это я нарисовал?

330
00:15:34,642 --> 00:15:36,440
Смотреть.

331
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Даунгор.

332
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
«Командир 37 легионов.

333
00:15:41,441 --> 00:15:43,819
Искатель беззащитных,
слабые духом,

334
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
неверующий.

335
00:15:45,903 --> 00:15:48,281
Известный также как Великий Насмешник,

336
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
Разрушитель мысли,
Заводчик муравьев,

337
00:15:51,367 --> 00:15:52,459
Похититель детей.

338
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Он приходит в сопровождении
звуки какофонической музыки,

339
00:15:55,288 --> 00:15:56,881
остаюсь с фокусником

340
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
до мучений
в дум деменс».

341
00:15:59,917 --> 00:16:02,511
Это латынь для

342
00:16:02,670 --> 00:16:05,594
«пытка до безумия».

343
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Я чувствую себя довольно странно, чувак.

344
00:16:14,765 --> 00:16:16,733
(смеется)
Ладно, посмотри на это, чувак.

345
00:16:16,893 --> 00:16:19,442
Вам это кажется безопасным?
Это пиздец.

346
00:16:19,604 --> 00:16:22,073
Это пиздец.
Посмотрите на весь этот пластик.

347
00:16:23,733 --> 00:16:26,407
Они убьют меня здесь.
Вот что они собираются сделать.

348
00:16:26,569 --> 00:16:28,617
Боже мой.

349
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Я схожу с ума.
Это плохая идея.

350
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
Это плохо.
Джордан, зацени это.

351
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
Чувак, может, нам стоит
иди нахер отсюда.

352
00:16:43,127 --> 00:16:45,926
О боже мой, что за херня
мы ввязались?

353
00:16:51,344 --> 00:16:54,348
(говорит по латыни)

354
00:16:59,602 --> 00:17:02,151
Ох, черт.

355
00:17:03,898 --> 00:17:05,821
Это настоящие.

356
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
(Продолжает говорить на латыни)

357
00:17:08,778 --> 00:17:11,076
(смеется)

358
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Сатана. Люцифер.

359
00:17:17,119 --> 00:17:19,793
(Продолжает говорить на латыни,
щелкает пальцами)

360
00:17:19,956 --> 00:17:22,300
Майкл: Хорошо, и что
ты здесь делаешь?

361
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Майкл:
Я немного волнуюсь.

362
00:17:25,545 --> 00:17:28,719
(Оба говорят на латыни)

363
00:17:28,881 --> 00:17:32,181
Майкл:
О Боже. О Боже.

364
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
Иордания? Джордан, какого черта
происходит, чувак?

365
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Джордан: Что-то
к черту камеру.

366
00:17:37,306 --> 00:17:40,526
- Я ни черта не вижу.
- (стонет)

367
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
(продолжает говорить на латыни)

368
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Джордан:
Эй, эй, эй!

369
00:17:46,190 --> 00:17:48,784
Майкл, ты в порядке?
С тобой все в порядке?

370
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
Вот дерьмо.

371
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
(Продолжает говорить на латыни)

372
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Джордан:
У нее есть нож.

373
00:18:02,832 --> 00:18:05,130
Возьми этот чертов нож
от него!

374
00:18:05,293 --> 00:18:07,011
- Снимите это с него!
- (кричит)

375
00:18:07,169 --> 00:18:09,467
Иисус Христос!

376
00:18:09,630 --> 00:18:12,509
(Хрюканье, крик)

377
00:18:40,745 --> 00:18:44,045
(вздыхает)

378
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Ну...

379
00:18:50,421 --> 00:18:53,300
это было что-то вроде
сатанинская порно съемка.

380
00:18:54,634 --> 00:18:56,728
Запах там, да?

381
00:18:58,137 --> 00:19:00,231
И ты заплатил ему.
(смеется)

382
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Давай, чувак, тсс.
Серьезно, выключи это.

383
00:19:05,394 --> 00:19:08,989
Итак, ты хочешь меня
заказать тебе чили?

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Жидкие яйца?

385
00:19:11,067 --> 00:19:13,035
Или как насчет чашки
кровавой спермы?

386
00:19:13,194 --> 00:19:15,743
Не. Не. Не.
Я больше никогда не буду есть.

387
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
По крайней мере, наслаждайтесь кислотой.
Готовый?

388
00:19:20,534 --> 00:19:22,081
Вы бежите по лесу.
Вы бежите по лесу.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,764
Не надо, чувак. Не.
Серьезно, давай.

390
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
Я тебя ненавижу.
Выключите его.

391
00:19:45,267 --> 00:19:47,235
(Кричит)

392
00:19:53,275 --> 00:19:57,906
Итак, некромантия считается
самое черное из черных искусств.

393
00:19:58,072 --> 00:19:59,915
Почему это?

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Ну...

395
00:20:03,411 --> 00:20:07,461
Я думаю, что он получает большую часть своего плохого рэпа

396
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
из-за используемого метода
в его выполнении.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,755
Вы имеете в виду работу с трупами,
могилы, погребальные обряды.

398
00:20:13,921 --> 00:20:16,015
Верно, верно.
Это отпугивает людей.

399
00:20:16,173 --> 00:20:17,470
Конечно.

400
00:20:17,633 --> 00:20:19,806
Но, будучи гробовщиком,

401
00:20:19,969 --> 00:20:21,812
это все часть моей повседневной работы.

402
00:20:22,930 --> 00:20:25,729
А что касается магии...

403
00:20:27,143 --> 00:20:28,986
это действительно ничем не отличается

404
00:20:29,145 --> 00:20:31,694
чем что-либо из этого
медиумы делают

405
00:20:31,856 --> 00:20:35,326
за исключением того, что мы просто нанимаем
немного другой метод

406
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
в воскрешении мертвых.

407
00:20:42,742 --> 00:20:45,291
Зубы взяты из
наш маленький друг там.

408
00:20:47,455 --> 00:20:49,833
Гробовщик:
Только что умершее тело

409
00:20:49,999 --> 00:20:54,049
работает лучше всего, потому что душа
может еще задержится.

410
00:20:54,211 --> 00:20:55,804
Тогда мы можем это как-то запутать.

411
00:20:55,963 --> 00:20:58,967
Знаешь, заставь его подумать
что оно все еще живо

412
00:20:59,133 --> 00:21:02,012
и что все, что для этого нужно сделать, это просто
вернуться в свое живое тело.

413
00:21:02,178 --> 00:21:04,397
<i>Хорошо.</i>

414
00:21:04,555 --> 00:21:07,354
Это легкий анестетик

415
00:21:07,516 --> 00:21:10,520
аналог новокаина.

416
00:21:14,982 --> 00:21:17,531
- Хорошо. Все в порядке?
- Ага.

417
00:21:17,693 --> 00:21:20,947
Хорошо, он начнет онеметь
всего за пару минут.

418
00:21:21,113 --> 00:21:23,411
Чем больше мы можем
заставить тебя появиться

419
00:21:23,574 --> 00:21:27,169
как это тело, душа
когда-то обитаемый,

420
00:21:27,328 --> 00:21:29,797
тем лучше наши шансы.

421
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Вы это чувствуете?

422
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
- Нет.
- Хорошо.

423
00:21:34,543 --> 00:21:36,716
Гробовщик:
Астральный труп,

424
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
оно хочет продолжать жить.

425
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
Жизнь – это то, что она знает.

426
00:21:41,884 --> 00:21:45,058
Ты знаешь? И если только
это уже прижилось

427
00:21:45,221 --> 00:21:48,441
в загробную жизнь,
это то, что нормально.

428
00:21:48,599 --> 00:21:52,320
И это отчаяние
цепляться за это.

429
00:21:56,232 --> 00:21:57,950
Жаба пустыни Сонора

430
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
содержит диметилтриптамин,

431
00:22:01,028 --> 00:22:03,497
или ДМТ,

432
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
самый сильный психоделик
на планете.

433
00:22:08,369 --> 00:22:12,090
Человеческий организм вырабатывает ДМТ.

434
00:22:12,248 --> 00:22:14,216
Он высвобождается, когда мы умираем.

435
00:22:14,375 --> 00:22:17,174
Это помогает нам пройти
в другую сторону.

436
00:22:17,336 --> 00:22:19,589
Но принимая это
пока мы еще живы

437
00:22:19,755 --> 00:22:23,259
имитирует близкую смерть
опыт.

438
00:22:23,425 --> 00:22:26,269
Мне нужно дать ему высохнуть.

439
00:22:27,847 --> 00:22:29,520
Подготовьте его.

440
00:22:29,682 --> 00:22:31,059
Это займет некоторое время.

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
Нам нужно подождать
во всяком случае, пока не стемнеет.

442
00:22:38,190 --> 00:22:39,870
Этот новокаин изнашивается.
на моем животе,

443
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
так что это начинает болеть
как сука, чувак.

444
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
О, вот он.

445
00:22:46,782 --> 00:22:49,410
Эй, извини, что мы опоздали.
У меня здесь все перевернулось.

446
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
Иисус Христос.
Ты убил этих...

447
00:22:52,872 --> 00:22:54,294
ты убил этих тварей?

448
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Жабы, их боль,

449
00:22:56,625 --> 00:23:00,255
агония, это создает
этот вид энергии

450
00:23:00,421 --> 00:23:03,265
это поднимает настроение.

451
00:23:03,424 --> 00:23:05,768
Примите положение.

452
00:23:05,926 --> 00:23:07,394
На твоей спине.

453
00:23:07,553 --> 00:23:09,521
Верно.

454
00:23:09,680 --> 00:23:12,024
Запах горящего ДМТ

455
00:23:12,182 --> 00:23:14,401
может вызывать сильную тошноту.

456
00:23:15,561 --> 00:23:18,235
Как горящий пластик.

457
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Теперь, когда оно вступило в силу,

458
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
мир разрушится

459
00:23:25,487 --> 00:23:28,331
и твое тело
быстро последует.

460
00:23:28,490 --> 00:23:30,834
Вы можете чувствовать себя как
ты начинаешь умирать,

461
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
как будто ты не знаешь
как вообще дышать.

462
00:23:33,662 --> 00:23:35,380
Но это нормально.

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,507
Тебе просто нужно отпустить

464
00:23:37,666 --> 00:23:40,670
- и иди с этим.
- (стонет)

465
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
Всемогущему Богу

466
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
мы приветствуем
наш брат Майкл...

467
00:23:49,720 --> 00:23:52,143
и передать его тело
на землю.

468
00:23:52,306 --> 00:23:55,526
<i>Пепел к пеплу, прах к праху.</i>

469
00:23:55,684 --> 00:23:57,903
Роланд Сайкс.

470
00:23:58,062 --> 00:24:00,235
Роланд Сайкс,

471
00:24:00,397 --> 00:24:04,072
вернуть свое физическое тело.

472
00:24:04,234 --> 00:24:06,328
- Возьми это тело. Дерьмо!
- (воют сирены)

473
00:24:06,487 --> 00:24:08,647
- Коп: Ты, эй!
- Гробовщик: Иди нахрен отсюда.

474
00:24:08,671 --> 00:24:10,537
- Полицейский: Встаньте на колени!
- Джордан: Майкл.

475
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- Где ты?
- Полицейский

476
00:24:16,455 --> 00:24:18,253
Ох, трахни меня.

477
00:24:18,415 --> 00:24:20,713
(Тяжело дыша)

478
00:24:20,876 --> 00:24:22,799
Полицейский: Он делает
перерыв для этого. Привет!

479
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
- Вот он!
- Джордан: Майкл.

480
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
(Дверь скрипит)

481
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Иордания:
Эй, ты здесь?

482
00:24:40,854 --> 00:24:42,652
Майкл, ты здесь?

483
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Майкл.

484
00:24:58,163 --> 00:25:00,507
- Странный голос: Ползти.
- (Джордан задыхается)

485
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
- Ползи!
- (хлопает дверь)

486
00:25:07,631 --> 00:25:09,224
(Джордан кряхтит)

487
00:25:09,383 --> 00:25:11,226
Черт!

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,438
- Ползти.
- Джордан: Что это?

489
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
Что, черт возьми, здесь происходит?

490
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
Ползти.

491
00:25:22,771 --> 00:25:25,240
Дерьмо. Майкл.

492
00:25:25,399 --> 00:25:26,821
Майкл.

493
00:25:26,984 --> 00:25:29,032
Давай, спускайся, чувак.

494
00:25:29,194 --> 00:25:31,447
Спускайтесь оттуда.
Давай уйдем отсюда.

495
00:25:31,613 --> 00:25:33,786
Ну давай же.
Ты в порядке?

496
00:25:36,201 --> 00:25:39,250
Странный голос:
Я не хочу быть мертвым.

497
00:25:39,413 --> 00:25:41,836
- (Рычит)
- Отойди, Майк!

498
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
- (Тяжело дыша)
- О, Иисус.

499
00:25:48,630 --> 00:25:50,803
Иордания? Иордания?

500
00:25:50,966 --> 00:25:53,086
Джордан: Ты сбиваешься с толку, чувак.
Это всего лишь наркотики.

501
00:25:53,110 --> 00:25:54,532
Чувак, просто остынь.

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,978
О, нет. Нет, нет.

503
00:25:58,140 --> 00:26:00,689
Ебать. Она ушла.

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Джордан:
Кто ушел?

505
00:26:04,021 --> 00:26:05,819
Сэм.

506
00:26:05,981 --> 00:26:08,234
Я был с ней, чувак.

507
00:26:08,400 --> 00:26:10,323
Я был с Сэмом.

508
00:26:10,486 --> 00:26:12,284
Но она, черт возьми, ушла.

509
00:26:12,446 --> 00:26:14,574
Джордан: Давай, давай просто разберемся.
иди отсюда.

510
00:26:15,657 --> 00:26:17,500
- Майкл: Укради это!
- Как нам так повезло?

511
00:26:17,659 --> 00:26:19,832
- Элли: Давай!
- Майкл: Я знаю, она потрясающая.

512
00:26:19,995 --> 00:26:21,838
Рыбная кость, ага.

513
00:26:21,997 --> 00:26:23,597
Он не приходит
когда ему так часто звонят.

514
00:26:23,707 --> 00:26:25,835
- Майкл: Да.
- Фу, это тоже мерзко.

515
00:26:26,001 --> 00:26:28,161
- Ну вот. (вздыхает)
- Нет-нет, не отдавай мне это.

516
00:26:33,801 --> 00:26:34,893
(Прочищает горло)

517
00:26:35,052 --> 00:26:37,396
Моя жена Саманта была...

518
00:26:40,015 --> 00:26:42,143
Я имею в виду, я чертовски прикоснулся к ней.

519
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
Знаешь, и я чувствовал ее...

520
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
(прочищает горло)

521
00:26:48,690 --> 00:26:50,250
И она пыталась
сказать мне что-нибудь.

522
00:26:50,359 --> 00:26:52,703
Это было...

523
00:26:52,861 --> 00:26:54,613
были все эти помехи.

524
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Это было похоже на статику.

525
00:26:56,824 --> 00:27:00,419
И я не мог разобрать
что она говорила.

526
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Но она была...

527
00:27:09,837 --> 00:27:12,636
Принял душ.
Избавился от этих чертовых зубов.

528
00:27:12,798 --> 00:27:13,970
Посмотрите на это.

529
00:27:14,133 --> 00:27:16,013
Я чувствую, что я все еще
избавляюсь от наркотиков

530
00:27:16,037 --> 00:27:18,346
или что-то в этом роде.

531
00:27:18,512 --> 00:27:20,731
И этот статичный звук,

532
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
оно вроде бы все еще там.

533
00:27:23,725 --> 00:27:25,443
(Нюхает)

534
00:27:25,602 --> 00:27:27,275
Мне нужно немного поспать.

535
00:27:28,730 --> 00:27:31,358
Я не могу спать.
(стоны)

536
00:27:31,525 --> 00:27:35,246
Блин, сейчас где-то 4:30, 5:00.
Что-то в этом роде.

537
00:27:35,404 --> 00:27:38,248
Скоро взойдет солнце.

538
00:27:38,407 --> 00:27:40,205
Я просто прошел мимо этой темы.

539
00:27:41,785 --> 00:27:44,504
И этот шум, типа,

540
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
теперь, когда я это заметил, я...

541
00:27:47,583 --> 00:27:49,927
Я зациклен на этом.

542
00:27:50,085 --> 00:27:51,302
Привет.

543
00:27:51,461 --> 00:27:53,429
Мы на этом чтении
Эрика Белл.

544
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Она относительно
известный носитель.

545
00:27:56,008 --> 00:27:58,807
А потом потом
мы возьмем у нее интервью.

546
00:27:58,969 --> 00:28:00,767
Итак, давайте <i>проверим</i> это.

547
00:28:00,929 --> 00:28:02,181
( <i>Толпа ахает</i>)

548
00:28:02,347 --> 00:28:04,520
Хорошо, было ли что-то
с ее горлом?

549
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
Ее дыхание?

550
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
У нее был рак пищевода.

551
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Она хочет, чтобы ты знал
она в порядке.

552
00:28:10,439 --> 00:28:12,157
- (Аплодисменты)
- Она присматривает за тобой.

553
00:28:12,316 --> 00:28:15,445
И ты...
нет, подожди.

554
00:28:15,611 --> 00:28:18,034
Нет, подожди минутку.
Тут еще кто-то влезает.

555
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Много духов
хочу поговорить сегодня.

556
00:28:19,823 --> 00:28:21,541
Это хорошо. Хорошо.

557
00:28:21,700 --> 00:28:23,122
Ладно, где-то здесь.

558
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Да.
Да, это очень сильный сигнал.

559
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
Я думаю, женский.

560
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
Она действительно,
очень хочет поговорить.

561
00:28:30,292 --> 00:28:32,090
Да, она недавно умерла.

562
00:28:32,252 --> 00:28:34,846
Произошло как-то быстро,
возможно, несчастный случай.

563
00:28:35,005 --> 00:28:37,303
Хорошо, у нее есть сообщение.

564
00:28:37,466 --> 00:28:40,060
Нет, это не может быть правильно.
Она хочет...

565
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Майкл, послушай меня.

566
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Вам нужно...

567
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(кричит)

568
00:28:45,891 --> 00:28:47,859
- Воу, воу.
- (задыхаясь)

569
00:28:48,018 --> 00:28:50,487
Легко, легко, легко.
Иисус Христос.

570
00:28:50,646 --> 00:28:53,695
Что случилось?
Мы не совсем уверены.

571
00:28:54,775 --> 00:28:56,652
Эрика была о
рассказать нам что-нибудь

572
00:28:56,818 --> 00:28:59,241
а потом она вошла в
этот припадок.

573
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
Я имею в виду, была ли она на самом деле
ченнелинг Сэма?

574
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Или это все
часть ее шоу?

575
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
И тут приступ

576
00:29:10,832 --> 00:29:13,176
было просто странно
совпадение или что-то в этом роде.

577
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Я не знаю.

578
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Элли: Папа, подозрительная моча.
снова на полу.

579
00:29:17,214 --> 00:29:18,511
Майкл:
А? Хорошо, детка.

580
00:29:18,674 --> 00:29:20,674
Папа позаботится об этом
после ужина, ладно?

581
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
- Спасибо. Ох, черт!
- Боже.

582
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
Какого черта ты
передать мне что-нибудь подобное?

583
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
Это обжигающе жарко.

584
00:29:29,851 --> 00:29:32,195
Черт возьми.

585
00:29:32,354 --> 00:29:34,197
Майкл, это салат.

586
00:29:42,281 --> 00:29:45,000
Хм, мне очень жаль.
Я просто...

587
00:29:45,158 --> 00:29:46,918
Папа немного напряжен.
Я сожалею об этом.

588
00:29:47,077 --> 00:29:50,001
Ты в порядке?
Я напугал тебя.

589
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
(Прочищает горло)

590
00:29:52,207 --> 00:29:54,630
Ты в порядке?

591
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Ага.

592
00:29:57,963 --> 00:29:59,886
Выпей немного салата, Элли.

593
00:30:09,391 --> 00:30:10,984
(вздыхает)

594
00:30:15,772 --> 00:30:17,570
(вздыхает)

595
00:30:20,694 --> 00:30:23,243
Я подумал, если я выйду сегодня

596
00:30:23,405 --> 00:30:26,454
что я мог бы встряхнуть
этот шум в моей голове,

597
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
что оно само пройдет.

598
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
(Стоны)

599
00:30:31,163 --> 00:30:33,382
( <i>Трещины</i>)

600
00:30:35,042 --> 00:30:37,886
Но теперь, когда я дома
и тихо, это как...

601
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
( <i>Трещины</i>)

602
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Я бы хотел описать для тебя

603
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
что это такое.

604
00:30:45,552 --> 00:30:48,431
Это постоянный обстрел,

605
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
эта какофония звуков.

606
00:30:50,807 --> 00:30:52,275
Это как...

607
00:30:53,560 --> 00:30:55,938
это как...
(ревет)

608
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
(вздыхает)

609
00:31:07,908 --> 00:31:10,081
Ох, блин.

610
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
- (Рев)
<i>'</i> (цифровой визг)

611
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Хорошо, так в чем дело еще раз?

612
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
Как я уже сказал,
это вышло из моего рта.

613
00:31:25,467 --> 00:31:27,970
Угу. Да, нет.

614
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Почему нет?

615
00:31:29,805 --> 00:31:32,729
Там несколько слоев
обертонного пения.

616
00:31:32,891 --> 00:31:34,438
Обертон?
Что это значит?

617
00:31:34,601 --> 00:31:36,241
Это когда певец
манипулирует своим голосом

618
00:31:36,407 --> 00:31:38,159
иметь несколько питчей
в то же время.

619
00:31:38,326 --> 00:31:41,158
Хорошо, хорошо.
Тогда, возможно, я сделал это случайно.

620
00:31:41,316 --> 00:31:45,696
Ну, даже если бы я купил это,
а я нет, это еще не все.

621
00:31:45,862 --> 00:31:48,160
Здесь. Давайте посмотрим.

622
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
- Это В2.
- (играет нота)

623
00:31:50,492 --> 00:31:53,371
- Хорошо.
- И это С

624
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
(Звучит нота)

625
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
Это Книга рекордов Гиннесса
вокальный диапазон тут же.

626
00:31:58,208 --> 00:32:00,085
Лента, которую ты мне дал...

627
00:32:00,252 --> 00:32:01,925
(играет нота)

628
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
... мы говорим о Ф

629
00:32:04,256 --> 00:32:05,849
все так...

630
00:32:08,969 --> 00:32:12,519
- Е25.
- (высокая нота)

631
00:32:13,890 --> 00:32:15,358
Некоторые из них даже не слышны.

632
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Едва зарегистрировался
на моих вещах.

633
00:32:17,310 --> 00:32:19,233
Позвольте мне спросить вас об этом.
Возможно ли это?

634
00:32:19,396 --> 00:32:21,569
что мои голосовые связки
мог бы сделать это?

635
00:32:21,731 --> 00:32:23,699
Это не шанс.

636
00:32:23,859 --> 00:32:25,452
Если ты не трахаешься со мной,

637
00:32:25,610 --> 00:32:27,930
тогда что-то не так
со звуком в вашей камере.

638
00:32:27,954 --> 00:32:29,281
Дефект или что-то в этом роде.

639
00:32:29,448 --> 00:32:31,917
Это не камера.

640
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Спасибо.

641
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
(Громкое статическое шипение)

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,087
Бет:
Майкл.

643
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Майкл.

644
00:32:42,461 --> 00:32:44,805
- (Отключает статику)
- Так чертовски громко.

645
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
Майкл?

646
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
Привет?

647
00:32:51,011 --> 00:32:54,060
Что ты делаешь?
Привет. Майкл.

648
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
- (Рычит)
- (вздыхает)

649
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
О, Боже мой.
Ты напугал меня.

650
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Пойдем.
Я звонил тебе.

651
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
Ужин готов.

652
00:33:23,835 --> 00:33:26,839
- (Громкое статическое шипение)
- (высокочастотное нытье)

653
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(рычание)

654
00:33:58,995 --> 00:34:01,464
(рычание продолжается)

655
00:34:12,634 --> 00:34:14,807
(Рыбья кость лает)

656
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
(Майкл рычит)

657
00:34:24,646 --> 00:34:26,239
Хронический звон в ушах.

658
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Это очень распространенное состояние.
Это называется тиннитус.

659
00:34:28,942 --> 00:34:31,866
- Вам следует обратиться к терапевту.
- Я сделал. Я сделал.

660
00:34:32,028 --> 00:34:33,871
Он дал мне
чистое медицинское заключение.

661
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
Сказал, что это должно быть
психосоматика,

662
00:34:35,699 --> 00:34:38,543
что мне следует обратиться к психиатру,
вот почему я здесь.

663
00:34:40,161 --> 00:34:43,040
Я понимаю, Майкл,
что твоя жена недавно умерла.

664
00:34:43,206 --> 00:34:45,174
Шесть месяцев назад, да.

665
00:34:45,333 --> 00:34:47,051
Оставил тебя в покое
с маленькой девочкой.

666
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
(Прочищает горло)
Элли, угу.

667
00:34:50,130 --> 00:34:52,383
Возможно, вы проходите
какой-то сильный стресс

668
00:34:52,549 --> 00:34:55,678
пытаясь справиться с мыслями,
чувства, эмоции,

669
00:34:55,844 --> 00:34:59,394
вещи, которые сознательно вы могли бы
не думаю, что ты справишься.

670
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
И тогда они становятся
побочные эффекты.

671
00:35:02,642 --> 00:35:06,192
Хорошо, ты думаешь, что сможешь,
Я не знаю,

672
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
помогите мне разобраться с этим
если это то, что это такое?

673
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Доктор:
Дышите.

674
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Хороший.

675
00:35:14,571 --> 00:35:17,541
Пусть твои мысли,
твое сознание,

676
00:35:17,699 --> 00:35:19,918
отойти.

677
00:35:20,076 --> 00:35:22,670
Красиво и легко.

678
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
Мы путешествуем глубоко
в твое подсознание, Майкл.

679
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
Глубоко внутри.

680
00:35:31,171 --> 00:35:33,390
- (Вздыхает)
- Майкл?

681
00:35:33,548 --> 00:35:35,721
Ты здесь?
Ты со мной?

682
00:35:38,053 --> 00:35:39,896
Майкл: Да.

683
00:35:40,055 --> 00:35:41,728
Доктор:
Как ты себя чувствуешь?

684
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
- Майкл: Хорошо.
- Доктор: Хорошо.

685
00:35:44,309 --> 00:35:47,688
Этот звук в твоей голове,
оно все еще там?

686
00:35:47,854 --> 00:35:49,401
Майкл: Да.

687
00:35:49,564 --> 00:35:52,864
- Хорошо.
- Но есть еще кое-что.

688
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Доктор:
Что?

689
00:35:55,070 --> 00:35:57,289
Майкл:
Я знаю, что это за звук.

690
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Доктор:
Что такое, Майкл?

691
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
Майкл:
Голоса.

692
00:36:01,117 --> 00:36:04,041
- Голоса?
- Да.

693
00:36:04,204 --> 00:36:06,332
Что они говорят?

694
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Так много всего.

695
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Доктор:
Что-то особенное?

696
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
- Да.
- Что?

697
00:36:15,090 --> 00:36:18,765
Они говорят, что ты будешь...

698
00:36:18,927 --> 00:36:21,771
Доктор: Что?
Что ты сделаешь, Майкл?

699
00:36:21,930 --> 00:36:23,728
(Странные голоса шепчутся)

700
00:36:23,890 --> 00:36:25,688
Майкл:
Вы будете...

701
00:36:27,310 --> 00:36:29,028
Доктор:
Майкл?

702
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Странный голос:
Ползти.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Джордан:
Майкл, ты в порядке?

704
00:36:35,110 --> 00:36:36,327
Майкл.

705
00:36:36,486 --> 00:36:38,454
Привет!
Какого черта?

706
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Что, черт возьми, происходит?

707
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
Камера подпрыгнула
из моих рук.

708
00:36:47,789 --> 00:36:50,508
У тебя какой-то странный голос.

709
00:36:50,667 --> 00:36:52,840
(смеется) Чушь.

710
00:36:53,002 --> 00:36:54,800
Это все на камере.

711
00:36:54,963 --> 00:36:58,433
И тогда вы говорили о
все звуки в твоей голове,

712
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
это были голоса.

713
00:37:03,263 --> 00:37:06,733
Слушай, я знаю, что это не так
моего дела, но...

714
00:37:07,726 --> 00:37:10,730
ты думаешь, что Сэм хотел бы тебя
делать это?

715
00:37:15,984 --> 00:37:20,034
Итак, Джордан официально
покинул проект.

716
00:37:20,196 --> 00:37:22,415
Неужели что-то действительно
происходит со мной?

717
00:37:22,574 --> 00:37:24,372
Я имею в виду,
Я физически истощен.

718
00:37:24,534 --> 00:37:26,787
Я истощен.

719
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
И я был загипнотизирован, понимаешь?

720
00:37:28,997 --> 00:37:33,594
Неужели это так удивительно
что я говорил каким-то странным голосом?

721
00:37:33,752 --> 00:37:36,972
Я имею в виду, я думаю, что Джордан только что получил
вздрогнул и бросил камеру.

722
00:37:37,964 --> 00:37:39,841
Вот как это выглядело.

723
00:37:41,092 --> 00:37:42,844
Я не знаю.

724
00:37:45,054 --> 00:37:47,182
(Стоны)

725
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Хорошо, я вернулся.

726
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
И эта вещь
происходит в моей голове,

727
00:37:51,269 --> 00:37:54,364
оно развивается.

728
00:37:55,690 --> 00:37:58,113
Я как будто слышу это...

729
00:37:58,276 --> 00:38:00,495
бормочу сейчас.

730
00:38:00,653 --> 00:38:03,907
<i>Как мое подсознание</i>

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,916
пытается поговорить со мной
или что-то в этом роде.

732
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
И если я сконцентрируюсь...

733
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
Я почти могу сказать
что он говорит.

734
00:38:19,714 --> 00:38:21,512
(Сбои)

735
00:38:31,476 --> 00:38:33,524
Должно быть, влетел в окно.

736
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Кукла:
Кроули любит тебя.

737
00:38:35,230 --> 00:38:36,903
(Каркает, кудахчет)

738
00:38:37,065 --> 00:38:40,035
Эй, сладкий.
Этот шум разбудил тебя?

739
00:38:40,193 --> 00:38:42,491
Это было всего лишь окно.
Он сломался.

740
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Это было всего лишь окно.
Все нормально.

741
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
Что это такое?
С тобой все в порядке?

742
00:38:48,576 --> 00:38:51,546
- Монстр.
- Монстр?

743
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
О, из твоего сна.

744
00:38:56,543 --> 00:38:59,592
Хорошо. Хорошо.
Давайте посмотрим.

745
00:38:59,754 --> 00:39:01,802
Вот что я вам скажу.

746
00:39:01,965 --> 00:39:04,184
Как насчет того, чтобы снова пойти спать,

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
и тогда, возможно, папа
появится в твоем сне

748
00:39:06,761 --> 00:39:08,354
и тогда он сможет преследовать
этого монстра прочь.

749
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Как это?

750
00:39:10,181 --> 00:39:12,024
Вы не можете.

751
00:39:13,393 --> 00:39:15,612
Действительно?
Почему это?

752
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
Я видел монстра.

753
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Что ж, это хорошо.

754
00:39:19,524 --> 00:39:21,492
Как выглядело это чудовище?

755
00:39:22,527 --> 00:39:24,450
Это ты, папочка.

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,040
Это я?

757
00:39:32,120 --> 00:39:34,794
Это просто плохой сон.
Ты это знаешь, да?

758
00:39:34,956 --> 00:39:37,584
И папа никогда бы
причинил тебе боль, ясно?

759
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Несмотря ни на что.

760
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
Почему бы тебе не пойти за Фишбоуном?

761
00:39:45,008 --> 00:39:47,431
и иди обратно в постель, ладно?

762
00:39:47,594 --> 00:39:49,267
Я не могу ее найти.

763
00:39:49,429 --> 00:39:50,806
Майкл:
Давай, девочка.

764
00:39:50,972 --> 00:39:52,519
(свистит)

765
00:39:54,517 --> 00:39:56,565
Что ты делаешь, Фиши?

766
00:40:01,566 --> 00:40:04,695
Посмотрим, эта птица должна быть
прямо здесь.

767
00:40:04,861 --> 00:40:07,785
Хм. Это странно.

768
00:40:11,993 --> 00:40:13,711
Рыбья кость.

769
00:40:15,413 --> 00:40:17,256
Это ты, девочка?

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,880
(свистит)

771
00:40:20,043 --> 00:40:22,171
О, где ты, черт возьми?

772
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
(Грохот мусорных баков)

773
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
(хруст)

774
00:40:32,680 --> 00:40:35,024
Какого черта?

775
00:40:40,688 --> 00:40:43,407
Ого, Иисус Христос!

776
00:40:45,693 --> 00:40:47,741
Ебать.

777
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
Что это за хрень?

778
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Элли! Бет!

779
00:40:55,203 --> 00:40:57,376
Элли! Бет!

780
00:41:00,083 --> 00:41:02,802
Иисус. Майкл.
Какого черта?

781
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
Что ты делаешь?
Она спит.

782
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
Что ты делаешь?

783
00:41:09,509 --> 00:41:11,511
Михаил, что случилось?

784
00:41:11,678 --> 00:41:13,055
Мы найдём собаку, ладно?

785
00:41:13,221 --> 00:41:15,770
Просто расслабься.

786
00:41:15,932 --> 00:41:19,402
Слушай, пожалуйста,
перестать так себя вести?

787
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
Мне жаль.
Я просто...

788
00:41:25,149 --> 00:41:28,278
Ты просто играешь,
типа, сумасшедший, так что...

789
00:41:31,072 --> 00:41:32,745
- С тобой все в порядке?
- С тобой все в порядке?

790
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
- Ага.
- Ты выглядишь дерьмово.

791
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
Ты спал в последнее время?

792
00:41:39,580 --> 00:41:41,753
(Вздыхает) О, Боже.

793
00:41:43,001 --> 00:41:45,720
Кажется, я просто не могу успокоиться.

794
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Подожди.

795
00:41:50,091 --> 00:41:52,219
Здесь.
Возьмите два таких.

796
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
- Снотворное?
- Ага.

797
00:41:54,554 --> 00:41:56,522
Тогда ты будешь спать, поверь мне.

798
00:41:56,681 --> 00:41:58,775
Чувствуйте себя лучше утром.

799
00:41:58,933 --> 00:42:01,061
Спасибо.
Спокойной ночи.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,731
(Статическое шипение)

801
00:42:09,110 --> 00:42:10,453
(половицы скрипят)

802
00:42:10,611 --> 00:42:13,990
(рычание)

803
00:42:55,656 --> 00:42:58,079
(рычание)

804
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
(гремушки)

805
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
(Бет стонет)

806
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Майкл: Я думал, если получу
хорошего сна

807
00:44:30,626 --> 00:44:33,550
что это закончится.

808
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
Но эти голоса,
они не уходят.

809
00:44:38,551 --> 00:44:40,645
Мне нужно противостоять этому.

810
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Итак...

811
00:44:58,446 --> 00:45:00,289
ты настоящий?

812
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
Или я схожу с ума?

813
00:45:08,497 --> 00:45:10,966
Ни то, ни другое не является привлекательным
выбор, но...

814
00:45:12,585 --> 00:45:15,134
Я полагаю, один из них
должно быть правдой.

815
00:45:18,007 --> 00:45:20,180
Наверное, я бы предпочел...

816
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
ты был настоящим.

817
00:45:31,854 --> 00:45:34,277
( <i>Трещины</i>)

818
00:45:42,865 --> 00:45:46,210
Хорошо. Хорошо.
Что, если...

819
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
а что, если я скажу...

820
00:45:49,622 --> 00:45:52,125
что, если я скажу, что ты доказал
твое существование?

821
00:45:54,043 --> 00:45:56,011
Что я верил в тебя?

822
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
Я верю в тебя.

823
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
Вы бы просто...

824
00:46:04,136 --> 00:46:06,059
ты бы ушел?

825
00:46:17,483 --> 00:46:19,577
Странный голос:
Нет.

826
00:46:23,948 --> 00:46:25,791
(Рычание)

827
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
(смеется)

828
00:46:28,786 --> 00:46:30,914
Мы тебя трахнем.

829
00:46:31,080 --> 00:46:33,924
(Визг)

830
00:46:34,083 --> 00:46:35,756
(стучит)

831
00:46:35,918 --> 00:46:38,262
- (дверь открывается)
- (фунтов)

832
00:46:38,421 --> 00:46:41,470
Привет.
О, отец Гиббонс здесь?

833
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Извините, нет.

834
00:46:43,301 --> 00:46:45,099
Странный голос:
Убей ее.

835
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Мне жаль. Мне жаль.
Слушай, это срочно.

836
00:46:49,140 --> 00:46:50,860
мне нужно поговорить
отцу Гиббонсу прямо сейчас.

837
00:46:50,884 --> 00:46:52,244
- А ты?
- Просто возьми отца...

838
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Я Майкл Кинг.
Я Майкл Кинг.

839
00:46:53,936 --> 00:46:55,456
я взял у него интервью
и мне нужно поговорить...

840
00:46:55,521 --> 00:46:57,601
- Мне нужно с ним поговорить, правда...
- Священник: Извините.

841
00:46:57,625 --> 00:46:59,073
Отец Гиббонс скончался
несколько дней назад.

842
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Он... он... в порядке.

843
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Слушай, мне нужен экзорцизм.

844
00:47:03,612 --> 00:47:04,784
- Экзорцизм?
- Ага.

845
00:47:04,947 --> 00:47:07,416
- Церковь так не делает.
- Нет, ты сделаешь это.

846
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
Я знаю, что ты знаешь.
Отец Гиббонс сказал мне, что да.

847
00:47:09,660 --> 00:47:11,082
Мне нужен экзорцизм, пожалуйста.

848
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
Он был скорее не в духе
ближе к концу.

849
00:47:14,040 --> 00:47:15,587
Мне жаль, если он ввел вас в заблуждение.

850
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
Он не ввел меня в заблуждение.
Мне нужна помощь.

851
00:47:17,376 --> 00:47:19,344
Прошу прощения.
Мы ничего не можем для вас сделать.

852
00:47:19,503 --> 00:47:21,663
- Извините, мы не можем вам помочь.
- Отец, мне нужна твоя помощь.

853
00:47:21,797 --> 00:47:23,765
- Мне жаль.
- Ой.

854
00:47:23,924 --> 00:47:26,097
Хорошо. Хорошо.

855
00:47:27,470 --> 00:47:29,438
(Кричит)

856
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Извините, на минутку.

857
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
- Тебе нельзя сюда приходить.
- Как мне избавиться от этого?

858
00:47:36,145 --> 00:47:38,385
- Как мне сделать так, чтобы это исчезло?
- О чем ты говоришь?

859
00:47:38,481 --> 00:47:41,155
Я имею в виду вот это.
Эта штука в моей чертовой голове.

860
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
Я предупреждал тебя кое о чем
такое может случиться.

861
00:47:43,319 --> 00:47:45,947
Теперь ты мне нужен
чтобы уйти к черту.

862
00:47:52,495 --> 00:47:54,873
- (Стучать)
- (лай собаки)

863
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
Эй.
(хрюкает)

864
00:48:00,336 --> 00:48:01,883
Что за херня
ты сделал со мной?

865
00:48:02,046 --> 00:48:05,175
- Что это за штука?
- Что? Я не понимаю.

866
00:48:05,341 --> 00:48:07,560
Что-то овладело мной.
Вы что-то сделали.

867
00:48:07,718 --> 00:48:09,878
- Ты что-то вызвал.
- Нет, чувак, это не по-настоящему.

868
00:48:09,970 --> 00:48:11,730
- Это все для развлечения.
- Чушь собачья, ты врешь.

869
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
<i>(ружейные краны)</i>

870
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Вставай.
Вставать.

871
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Легкий. Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.

872
00:48:18,771 --> 00:48:22,446
- А теперь иди отсюда.
- Пожалуйста. Мне нужна ваша помощь.

873
00:48:22,608 --> 00:48:24,201
Мне действительно нужно с ней поговорить.

874
00:48:24,360 --> 00:48:26,988
мне нужно войти
и мне нужно ее увидеть.

875
00:48:27,154 --> 00:48:28,714
Но разве это не
что она должна делать

876
00:48:28,738 --> 00:48:31,000
это помощь кому-то, кто в
ситуация, подобная той, в которой я нахожусь?

877
00:48:31,158 --> 00:48:33,331
я слышу дерьмо
и теперь я вижу дерьмо.

878
00:48:33,494 --> 00:48:35,292
Слушай, я проигрываю
мой чертов разум.

879
00:48:35,454 --> 00:48:38,048
Не могли бы вы просто сказать доктору Коксу?
что мне нужно с ней поговорить?

880
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
Ты можешь сделать это для меня?
Ой!

881
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
Ты не знаешь, как
чертовски в отчаянии, я здесь, ясно?

882
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
Ты должен помогать людям.
Ну, мне нужна твоя чертова помощь!

883
00:48:52,555 --> 00:48:54,728
Я не знаю, что, черт возьми, делать.

884
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
(Щёлкнув)

885
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
Элли: Папа.

886
00:49:44,440 --> 00:49:46,363
Могу ли я играть в свою игру?

887
00:49:56,827 --> 00:49:58,625
Скажи мне...

888
00:49:59,955 --> 00:50:01,798
ты скучаешь по своей мамочке?

889
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
Ага.

890
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Знаешь, ты можешь быть с ней.

891
00:50:11,467 --> 00:50:13,265
Бет:
Эй, Элли, давай.

892
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Пойдем принимать ванну.

893
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
Пока.

894
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
Божья коровка-

895
00:50:28,150 --> 00:50:29,948
Давай, поехали.

896
00:50:42,623 --> 00:50:44,796
Майкл:
Я вообще не чувствую себя собой

897
00:50:44,959 --> 00:50:47,257
больше.

898
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
у меня начинается
эти сумасшедшие мысли.

899
00:50:49,838 --> 00:50:51,431
(смеется)

900
00:50:51,590 --> 00:50:54,059
Я чувствую себя обязанным.

901
00:50:54,218 --> 00:50:57,097
Как будто я должен.
Как будто я должен, черт возьми, это сделать.

902
00:50:57,263 --> 00:51:00,233
(смеется)

903
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
(статическое шипение)

904
00:51:07,898 --> 00:51:10,742
(рычание)

905
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
Глаза пульсируют как сумасшедшие.

906
00:52:03,621 --> 00:52:05,999
Вы можете это видеть?

907
00:52:06,165 --> 00:52:09,385
Ой, это чертовски больно.

908
00:52:09,543 --> 00:52:11,466
Я чертовски соскальзываю.

909
00:52:11,629 --> 00:52:13,757
Что?
Боже мой.

910
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
Нет, черт возьми, нет!

911
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
Какого черта?

912
00:52:22,765 --> 00:52:24,608
Что это за хрень?

913
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
Боже мой.

914
00:52:28,646 --> 00:52:30,444
(Бет кричит)

915
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
Что случилось?
Бет? Элли?

916
00:52:35,110 --> 00:52:36,282
Ебать!

917
00:52:36,445 --> 00:52:38,743
(рыдая)

918
00:52:38,906 --> 00:52:41,500
(задыхаясь)

919
00:52:54,254 --> 00:52:57,508
Элли! Элли!

920
00:52:57,675 --> 00:52:59,769
- Кукла: Кроули любит тебя.
- Элли.

921
00:52:59,927 --> 00:53:01,975
- (Кукла кудахчет)
- Элли.

922
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Это Фиши?

923
00:53:03,806 --> 00:53:06,309
- Нет, детка.
- Ты в порядке?

924
00:53:06,475 --> 00:53:08,944
- Элли, дорогая.
- Нет, нет.

925
00:53:09,937 --> 00:53:11,735
Бет, ты не думаешь...

926
00:53:11,897 --> 00:53:13,365
Бет, я этого не делал.

927
00:53:13,524 --> 00:53:15,822
- Элли: Я не хочу покидать Фиши!
- Элли.

928
00:53:15,984 --> 00:53:18,487
- Отпусти меня!
- Элли.

929
00:53:18,654 --> 00:53:20,372
О Боже.

930
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Ой.

931
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(рыдая) Что я сделал?

932
00:53:27,579 --> 00:53:29,377
Рыба.

933
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
Ты...

934
00:53:34,878 --> 00:53:36,721
у тебя нет власти надо мной.

935
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
Вы не знаете.

936
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Вы думаете, что знаете, но это не так.

937
00:53:41,051 --> 00:53:42,849
Это не то, чего я хотел.

938
00:53:43,011 --> 00:53:44,291
Это совсем не то, чего я хотел.

939
00:53:44,388 --> 00:53:47,267
Мне очень жаль, Сэм.

940
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
Ты не можешь заставить меня что-либо сделать.

941
00:53:52,813 --> 00:53:54,986
Тсс.
Не мог заставить меня опуститься ниже.

942
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Ты просто в моей чертовой голове.
Уйди из моей головы!

943
00:54:14,209 --> 00:54:17,053
(Тяжело дыша)

944
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(кричит)

945
00:54:30,726 --> 00:54:32,569
Я думал, что чуть не убил Элли.

946
00:54:34,146 --> 00:54:36,899
Фишбоун была собакой Сэма.

947
00:54:39,401 --> 00:54:41,495
- Ебать.
- (странные голоса шепчут)

948
00:54:43,447 --> 00:54:45,245
Бет и Элли,

949
00:54:45,407 --> 00:54:48,081
они остаются с одним
друзей Бет на несколько дней.

950
00:54:48,243 --> 00:54:50,746
Это становится слишком сложно
чертовски сконцентрироваться.

951
00:54:50,913 --> 00:54:52,713
- (Рычание)
- (странные голоса шепчут)

952
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
Тихо!

953
00:54:55,751 --> 00:54:58,846
Почему ты это делаешь?
Почему ты это делаешь?

954
00:54:59,004 --> 00:55:01,257
Перестань говорить это, черт возьми!

955
00:55:01,423 --> 00:55:03,517
Дерьмо! Останавливаться!

956
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
«Я приказываю тебе, нечистый дух.

957
00:55:06,094 --> 00:55:09,064
Вы не должны быть воодушевлены
причинить вред этому созданию Божьему.

958
00:55:09,223 --> 00:55:11,521
Ты не причинишь ему вреда
или тех, кого он касается.

959
00:55:11,683 --> 00:55:13,981
Я приказываю тебе,
освободите это тело.

960
00:55:14,144 --> 00:55:17,865
Освободите это тело..."
(кричит)

961
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
«Оберни это зло
на моей душе.

962
00:55:21,401 --> 00:55:24,245
Умоляю Тебя, Господь.
Я умоляю тебя».

963
00:55:25,405 --> 00:55:28,500
Странный голос:
Гори! Гореть!

964
00:55:28,659 --> 00:55:31,128
- Гореть!
- Ебать! Черт возьми!

965
00:55:31,286 --> 00:55:34,335
Вы не можете иметь это тело.

966
00:55:34,498 --> 00:55:36,546
Нет! Нет, черт возьми!

967
00:55:38,460 --> 00:55:41,760
(стонет)

968
00:55:41,922 --> 00:55:44,801
Черт! Ебать!

969
00:55:44,967 --> 00:55:47,311
(Кричит)

970
00:55:49,805 --> 00:55:52,479
Боже, пожалуйста!

971
00:55:52,641 --> 00:55:56,020
- (Кричит)
- (бормотание голоса)

972
00:55:59,231 --> 00:56:01,325
- (стекло разбивается)
- (какофония прекращается)

973
00:56:55,704 --> 00:56:58,127
Я попробовал все.

974
00:56:58,290 --> 00:57:01,669
Защитные заклинания, изгнания,

975
00:57:01,835 --> 00:57:05,214
прелести,
каждое заклинание, которое я могу найти.

976
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
Ничего не сработало.

977
00:57:08,675 --> 00:57:12,851
Чем больше я пытаюсь бороться с этим,
тем больше оно берет верх.

978
00:57:14,389 --> 00:57:16,562
Заставлять меня что-то делать.

979
00:57:18,644 --> 00:57:21,238
Смеюсь надо мной.

980
00:57:21,396 --> 00:57:23,649
Это чертовски смеётся надо мной.

981
00:57:30,113 --> 00:57:33,242
Вы могли бы подумать
это действительно больно, да?

982
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
Забавная вещь

983
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
Я почти не чувствую этого.

984
00:57:41,124 --> 00:57:45,254
Становится все труднее и труднее
чувствовать что-либо.

985
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Это как...

986
00:57:51,426 --> 00:57:53,724
все это уже не реально.

987
00:57:56,431 --> 00:57:59,401
(смеется)

988
00:58:00,644 --> 00:58:03,944
Это не реально.
(смеется)

989
00:58:16,118 --> 00:58:17,961
Ничто не реально.

990
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
Видите это?

991
00:58:35,637 --> 00:58:37,184
Посмотрите на это.

992
00:58:41,935 --> 00:58:44,279
Неважно
сколько раз я его убивал...

993
00:58:45,522 --> 00:58:47,399
ах, вот.

994
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
Ах, да.
Видите это? Видеть?

995
00:58:53,822 --> 00:58:56,917
Еще один. Хорошо.

996
00:58:59,703 --> 00:59:02,547
я делал это
весь день.

997
00:59:02,706 --> 00:59:04,674
Посмотри на этого ублюдка.

998
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
Сукин ты сын.

999
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
Ебать. Еще один.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,015
Черт возьми.

1001
00:59:16,636 --> 00:59:20,357
Если я позволю ему ползти по моему телу,
есть только один.

1002
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
В ту секунду, когда я убью его,

1003
00:59:24,311 --> 00:59:26,530
появляется еще один.

1004
00:59:29,441 --> 00:59:33,071
- (Голос шепчет) Девушка.
- (вздрагивает)

1005
00:59:33,236 --> 00:59:35,409
Я знаю, ладно?
Я знаю, чего ты хочешь!

1006
00:59:35,572 --> 00:59:38,451
(голос шепотом)
Нам нужна девочка.

1007
00:59:39,868 --> 00:59:42,121
- Ты не можешь получить ее.
- Мы можем заставить тебя это сделать.

1008
00:59:42,287 --> 00:59:44,415
- Ты не можешь получить ее.
- Кто-то еще.

1009
00:59:44,581 --> 00:59:47,380
- Кто-то еще.
- Хорошо. Хорошо.

1010
00:59:47,542 --> 00:59:51,046
Я сделаю это. Я сделаю это.

1011
00:59:51,213 --> 00:59:52,886
Но ты не можешь получить Элли.

1012
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
Ты меня слышишь?

1013
00:59:54,966 --> 00:59:57,344
Ты не можешь получить Элли.

1014
01:00:06,895 --> 01:00:09,114
(Странные голоса шепчутся)

1015
01:00:09,272 --> 01:00:12,276
(собака лает)

1016
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
(странные голоса шепчут)

1017
01:00:48,645 --> 01:00:50,739
(царапание ножа)

1018
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
(голос шепотом)
Убей ее. Сейчас. Убей ее.

1019
01:00:56,111 --> 01:00:58,284
Убей ее. Убей ее.

1020
01:00:58,446 --> 01:01:01,120
- (Стоны)
- Убей ее!

1021
01:01:04,244 --> 01:01:06,838
Мы хотим, чтобы вы убили ее.

1022
01:01:06,997 --> 01:01:10,092
(Рычание)

1023
01:01:20,594 --> 01:01:22,813
Убить.

1024
01:01:22,971 --> 01:01:24,814
Убейте его.

1025
01:01:31,605 --> 01:01:33,107
(Дверь закрывается)

1026
01:01:37,527 --> 01:01:39,655
(вздыхает)

1027
01:01:44,659 --> 01:01:46,832
Прости, Элли.

1028
01:01:46,995 --> 01:01:49,498
Я просто... я не мог этого сделать.

1029
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
Я просто...

1030
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
мне нужно трахаться
поспать.

1031
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
Чертов отдых.

1032
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Ты никуда не пойдешь!

1033
01:02:01,176 --> 01:02:02,849
Ладно, мы никуда не пойдем.

1034
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
Мы чертовски спим.

1035
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
Нет, мы не выходим.

1036
01:02:07,724 --> 01:02:10,694
(Странные голоса шепчутся)

1037
01:02:13,355 --> 01:02:16,780
- (кричит)
- Да, будешь!

1038
01:02:18,860 --> 01:02:21,158
(Кричит)

1039
01:02:24,324 --> 01:02:26,918
(стонет)

1040
01:02:48,598 --> 01:02:50,316
(рычит)

1041
01:03:07,367 --> 01:03:09,165
Какого черта?

1042
01:03:16,001 --> 01:03:17,924
О, нет.

1043
01:03:18,920 --> 01:03:20,922
(Отдаленное статическое шипение)

1044
01:03:34,102 --> 01:03:36,275
(статическое шипение)

1045
01:03:53,455 --> 01:03:54,923
Джордан:
Майкл.

1046
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
- Джордан, я здесь.
- Майкл?

1047
01:03:59,961 --> 01:04:01,554
- Майкл.
- Ага.

1048
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
Господи, что за херня?
здесь происходит?

1049
01:04:04,507 --> 01:04:06,976
Твое место - дис... Господи.

1050
01:04:11,890 --> 01:04:15,485
Ключ там.
Ты не против принести это мне?

1051
01:04:15,643 --> 01:04:18,317
Ох, блин.

1052
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
Нам нужно достать тебя
серьезная помощь, ладно?

1053
01:04:22,067 --> 01:04:25,446
Ты собираешься зарегистрироваться в учреждении?

1054
01:04:25,612 --> 01:04:27,410
Я серьезно, чувак.
Если я открою тебя,

1055
01:04:27,572 --> 01:04:30,496
мы собираемся туда прямо сейчас.

1056
01:04:33,286 --> 01:04:35,038
Ответь, блин...
что я делаю?

1057
01:04:35,205 --> 01:04:37,173
(Звонит телефон)

1058
01:04:44,297 --> 01:04:45,890
Джордан?

1059
01:04:48,093 --> 01:04:50,187
(Телефон продолжает звонить)

1060
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
(перестает звонить)

1061
01:05:13,451 --> 01:05:15,545
О! Ох, черт!

1062
01:05:15,703 --> 01:05:18,252
Было существо

1063
01:05:18,415 --> 01:05:21,009
внутри свет и...

1064
01:05:22,961 --> 01:05:25,464
я не знаю
если бы это был ангел или...

1065
01:05:25,630 --> 01:05:28,133
(смеется) Боже.

1066
01:05:30,552 --> 01:05:34,898
Он спросил меня, был ли я
готов двигаться дальше.

1067
01:05:38,101 --> 01:05:41,526
Все, что мне нужно было сделать, это отпустить.

1068
01:05:46,443 --> 01:05:48,411
И я хотел.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:53,625
Но я держался, потому что

1070
01:05:53,783 --> 01:05:56,036
мне нужно было вернуться
и скажу тебе

1071
01:05:56,202 --> 01:05:59,456
что все
все будет хорошо,

1072
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
что я в порядке.

1073
01:06:04,127 --> 01:06:06,755
Потому что...

1074
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
в следующий раз, когда это произойдет,

1075
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
Я отпущу.

1076
01:06:16,097 --> 01:06:19,192
Майкл, я знаю, что у тебя есть
с трудом верится...

1077
01:06:19,350 --> 01:06:21,148
(рыдая)

1078
01:06:21,311 --> 01:06:24,155
...но это реально.

1079
01:06:24,314 --> 01:06:26,487
Теперь я знаю это.

1080
01:06:29,152 --> 01:06:31,371
Я люблю тебя, Майкл.

1081
01:06:31,529 --> 01:06:33,452
Я всегда буду.

1082
01:06:33,615 --> 01:06:38,212
Есть несколько вещей
Мне нужно поговорить с Элли.

1083
01:06:38,369 --> 01:06:41,339
Почему, черт возьми?
я тебя не послушался?

1084
01:06:41,498 --> 01:06:44,172
Моя маленькая божья коровка.

1085
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
Так грустно, что я не собираюсь
увидимся, ты вырастешь

1086
01:06:47,212 --> 01:06:49,840
- в прекрасное...
- Черт!

1087
01:06:50,006 --> 01:06:54,056
...потрясающий маленький ангелочек
ты уже есть.

1088
01:06:55,053 --> 01:06:57,173
- Пожалуйста, просто знай, что я с тобой.
- Нет! Вы не можете.

1089
01:06:57,339 --> 01:06:59,512
- Я всегда рядом.
- Ты не можешь иметь это тело.

1090
01:06:59,675 --> 01:07:01,480
Все будет в порядке.

1091
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Все будет хорошо.

1092
01:07:06,481 --> 01:07:07,903
(Стоны) Убей меня!

1093
01:07:08,066 --> 01:07:09,909
(стонет)

1094
01:07:10,068 --> 01:07:12,662
Черт.
Вот так.

1095
01:07:17,492 --> 01:07:20,166
(Крича)

1096
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
(течет вода)

1097
01:07:46,604 --> 01:07:49,073
Эти камеры,

1098
01:07:49,232 --> 01:07:50,950
этот фильм...

1099
01:07:52,610 --> 01:07:54,704
это доказательство.

1100
01:07:54,862 --> 01:07:58,537
Я надеюсь, что кто-нибудь найдет это

1101
01:07:58,700 --> 01:08:01,294
и использует его, чтобы показать другим.

1102
01:08:02,996 --> 01:08:05,499
Расскажите мою историю, пожалуйста.

1103
01:08:05,665 --> 01:08:08,214
Кто-нибудь, расскажите мою историю.

1104
01:08:12,380 --> 01:08:14,724
Скажи моей дочери...

1105
01:08:14,882 --> 01:08:17,385
скажи моей дочери

1106
01:08:17,552 --> 01:08:20,226
ее отец никогда не имел в виду
чтобы все это произошло.

1107
01:08:22,181 --> 01:08:24,900
Скажи ей это...
скажи ей, что папа любит ее.

1108
01:08:26,769 --> 01:08:28,692
(Кашляет)

1109
01:08:28,855 --> 01:08:31,028
Скажи ей... скажи ей
ее папа любит...

1110
01:08:32,650 --> 01:08:35,403
- (стонет)
- (странные голоса шепчут)

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
Странный голос:
Тебе следует убить ее.

1112
01:08:39,741 --> 01:08:42,665
- Нет. Нет.
- Сделай это.

1113
01:08:42,827 --> 01:08:45,250
Нет! Оставь меня в покое.

1114
01:08:45,413 --> 01:08:48,633
Почему?
Нам весело.

1115
01:08:48,791 --> 01:08:51,294
(Приколы)

1116
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
(голос смеется)

1117
01:09:08,478 --> 01:09:11,027
(брызги воды)

1118
01:09:11,189 --> 01:09:13,442
- (кричит)
- (электричество потрескивает)

1119
01:09:18,655 --> 01:09:20,453
Я люблю тебя.

1120
01:09:20,615 --> 01:09:22,037
Хорошо, теперь иди..

1121
01:09:22,200 --> 01:09:24,240
Майкл: Фиши, что ты делаешь?
Уйди от этого.

1122
01:09:24,264 --> 01:09:26,670
- Это не твое.
- О, нет, он съел весь попкорн.

1123
01:09:26,829 --> 01:09:28,957
- Малыш. Идите сюда.
- Эта собака похожа на утилизацию.

1124
01:09:29,123 --> 01:09:32,343
Теперь блевать. Блевать.
Верните это.

1125
01:09:32,502 --> 01:09:34,142
Майкл: Положи пальцы.
ему в горло.

1126
01:09:34,295 --> 01:09:35,842
Рот в рот.

1127
01:09:40,301 --> 01:09:42,429
(играет музыкальная шкатулка)

1128
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
(хриплое дыхание)

1129
01:09:50,812 --> 01:09:53,691
Странный голос:
Мы теперь вместе, Майкл.

1130
01:09:53,856 --> 01:09:56,359
Разве это не чудесно?

1131
01:09:56,526 --> 01:09:59,951
Я ошибся, не так ли?

1132
01:10:07,370 --> 01:10:11,250
Вмешательство,
болтовня,

1133
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
шум...

1134
01:10:14,836 --> 01:10:16,509
это были не демоны.

1135
01:10:16,671 --> 01:10:18,173
Это был не ты.

1136
01:10:19,465 --> 01:10:22,469
(голос смеется)

1137
01:10:24,679 --> 01:10:26,397
Это были ангелы.

1138
01:10:26,556 --> 01:10:28,809
Что-нибудь.

1139
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
Пытаюсь...

1140
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
пытаясь предупредить меня.

1141
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
(голос смеется)

1142
01:10:37,191 --> 01:10:40,695
Пытаясь не дать мне услышать

1143
01:10:40,862 --> 01:10:42,956
настоящие голоса...

1144
01:10:44,157 --> 01:10:45,704
настоящее пение.

1145
01:10:51,205 --> 01:10:55,176
Потому что как только ты это услышишь,

1146
01:10:55,334 --> 01:10:58,383
ты никогда не сможешь перестать слушать.

1147
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
(голос смеется)

1148
01:11:05,470 --> 01:11:08,019
(рычание)

1149
01:11:39,587 --> 01:11:41,931
(статическое шипение)

1150
01:11:51,182 --> 01:11:52,434
Элли: Я пойду
возьми Кроули.

1151
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
Майкл?

1152
01:11:55,770 --> 01:11:58,819
Боже мой.
Что за...?

1153
01:11:58,981 --> 01:12:00,483
- (Дверь хлопает)
- (вздыхает) Майкл.

1154
01:12:00,650 --> 01:12:02,573
- Майкл, ты меня пугаешь.
- (рычание)

1155
01:12:02,735 --> 01:12:04,829
Майкл, это я.
Это Бет. Пожалуйста.

1156
01:12:04,987 --> 01:12:07,081
(Удушье)

1157
01:12:14,747 --> 01:12:17,125
(задыхаясь)

1158
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
(щелкает)

1159
01:12:26,259 --> 01:12:28,557
(смеется)

1160
01:12:28,719 --> 01:12:31,017
Папа?

1161
01:12:31,180 --> 01:12:32,773
Странный голос:
Давайте поиграем.

1162
01:12:32,932 --> 01:12:35,526
(Стоны) Нет.

1163
01:12:35,685 --> 01:12:38,689
Элли, беги.

1164
01:12:38,855 --> 01:12:41,825
Беги от папы.
Идти.

1165
01:12:41,983 --> 01:12:45,328
Странный голос:
Элли, я иду за тобой.

1166
01:12:46,320 --> 01:12:47,537
(стонет)

1167
01:12:47,697 --> 01:12:50,701
Странный голос:
Мы оторвем ей голову.

1168
01:12:50,867 --> 01:12:52,494
Нет.

1169
01:12:53,744 --> 01:12:55,997
Беги, Элли. Идти.

1170
01:12:56,163 --> 01:12:59,463
Странный голос:
Мы собираемся съесть ее, Майкл.

1171
01:13:01,836 --> 01:13:04,259
(Кости хрустнут)

1172
01:13:16,851 --> 01:13:19,024
(стоны)

1173
01:13:19,186 --> 01:13:21,860
(треск)

1174
01:13:32,158 --> 01:13:34,786
(нюхает)

1175
01:13:36,370 --> 01:13:39,715
Странный голос:
Где ты прячешься, божья коровка?

1176
01:13:41,208 --> 01:13:43,336
(Рычит)

1177
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Кукла:
Кроули любит тебя.

1178
01:13:44,837 --> 01:13:46,054
(Каркает)

1179
01:13:47,173 --> 01:13:50,598
Нет. Нет.

1180
01:13:59,894 --> 01:14:03,239
- Элли.
- (рычание)

1181
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
(нюхает)

1182
01:14:05,316 --> 01:14:07,910
Странный голос:
Да.

1183
01:14:09,362 --> 01:14:11,285
Божья коровка-

1184
01:14:13,407 --> 01:14:15,205
Где ты?

1185
01:14:15,368 --> 01:14:19,123
Папа придет, чтобы найти тебя.

1186
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Кукла:
Кроули любит тебя.

1187
01:14:28,422 --> 01:14:31,266
(Каркает, кудахчет)

1188
01:14:41,310 --> 01:14:43,278
(хныканье)

1189
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Нет, папочка!
- (гремят монеты)

1190
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Сэм. Это ты?

1191
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Голос Саманты:
Иди быстро.

1192
01:15:01,664 --> 01:15:04,588
Нет, папочка.

1193
01:15:10,756 --> 01:15:12,258
Все нормально.

1194
01:15:12,425 --> 01:15:14,473
(Сердцебиение)

1195
01:15:17,763 --> 01:15:20,642
(кричит)

1196
01:15:26,397 --> 01:15:28,820
Голос Саманты:
Все будет хорошо.

1197
01:15:39,952 --> 01:15:42,272
- Майкл: Возьми ее, Фишбоун.
- Саманта: Он придет. Бегать.

1198
01:15:42,296 --> 01:15:43,422
Майкл:
Возьми ее. О Боже.

1199
01:15:43,581 --> 01:15:45,834
(Саманта смеется)
Осторожно, детка.

1200
01:15:46,000 --> 01:15:48,002
Ваша очередь.

1201
01:15:48,169 --> 01:15:50,297
Какой у тебя Новый год
разрешение?

1202
01:15:50,463 --> 01:15:52,261
Чтобы снять документальный фильм
об этой семье

1203
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
чтобы я мог показать
весь мир

1204
01:15:54,008 --> 01:15:55,601
какой я счастливчик.

1205
01:15:55,760 --> 01:15:57,683
- Ты счастливчик.
- Это верно.

1206
01:15:57,845 --> 01:15:59,643
И я благодарю Бога каждый день.

1207
01:15:59,805 --> 01:16:01,273
Если бы ты только верил в Бога.

1208
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
Да, это, наверное, поможет
немного.

1209
01:16:03,184 --> 01:16:04,481
Ох, черт.
Знаешь что?

1210
01:16:04,643 --> 01:16:07,003
Я не клал сдачу в этот счетчик.
Мы возьмем билет.

1211
01:16:07,027 --> 01:16:08,694
- Папа, ты можешь мне помочь?
- Как дела?

1212
01:16:08,856 --> 01:16:10,073
- Вот, я понял.
- Вы уверены?

1213
01:16:10,232 --> 01:16:11,654
- Ага.
- Спасибо, детка.

1214
01:16:11,817 --> 01:16:12,943
Конечно.

1215
01:16:13,110 --> 01:16:15,033
Давай, возьми это.
Давай, возьми это.

1216
01:16:15,196 --> 01:16:17,039
- (Лая)
- Принеси! Мы слишком хороши.

1217
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Атта мальчик.

1218
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
- (вздыхает)
- (звон монет)

1219
01:16:27,541 --> 01:16:28,901
- Майкл: Сэм!
- (визг тормозов)

1220
01:16:28,925 --> 01:16:30,142
(Саманта кричит)

1221
01:16:31,420 --> 01:16:33,218
- (Саманта стонет)
- Майкл: Помогите!

1222
01:16:33,380 --> 01:16:35,724
- Кто-нибудь, помогите!
- Элли: Мамочка!

1223
01:16:35,883 --> 01:16:38,432
(Саманта слабо стонет)

1224
01:16:44,225 --> 01:16:46,569
(играет музыка)

1225
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
♪ Я чувствую силу ♪

1226
01:17:16,924 --> 01:17:20,349
♪ Вот что-то настоящее ♪

1227
01:17:20,511 --> 01:17:23,765
♪ Что-нибудь настоящее, чем можно накормить ♪

1228
01:17:23,931 --> 01:17:27,731
♪ Внутри твоего обнаженного мира ♪

1229
01:17:27,893 --> 01:17:31,318
♪ Ваше тело работает вечно ♪

1230
01:17:31,480 --> 01:17:35,326
♪ Я в восторге от твоих слёз ♪

1231
01:17:35,484 --> 01:17:39,034
♪ Твоя душа вошла во тьму ♪

1232
01:17:39,196 --> 01:17:42,791
♪ Вечного страха ♪

1233
01:17:43,784 --> 01:17:47,505
♪ Почему бы тебе не
поклониться сейчас? ♪

1234
01:17:47,663 --> 01:17:51,258
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1235
01:17:51,417 --> 01:17:54,887
♪ Поклонись, перевернись ♪

1236
01:17:55,045 --> 01:17:58,970
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1237
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
♪ Бог создал тебя служить мне ♪

1238
01:18:09,435 --> 01:18:13,065
♪ Я знаю, что потерял контроль ♪

1239
01:18:13,230 --> 01:18:17,201
♪ Она жидкая плоть, которую ты чувствуешь ♪

1240
01:18:17,359 --> 01:18:20,738
♪ Заполняет твою пустую душу ♪

1241
01:18:20,905 --> 01:18:24,375
♪ Любовь хозяина — это пытка ♪

1242
01:18:24,533 --> 01:18:28,037
♪ Как твоя невиновность
знает игру ♪

1243
01:18:28,204 --> 01:18:31,834
♪ Так чего ты не можешь вспомнить ♪

1244
01:18:31,999 --> 01:18:35,674
♪ Работает ради твоего позора ♪

1245
01:18:36,712 --> 01:18:40,342
♪ Почему бы тебе не
поклониться сейчас? ♪

1246
01:18:40,507 --> 01:18:44,102
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1247
01:18:44,261 --> 01:18:47,856
♪ Поклонись, перевернись ♪

1248
01:18:48,015 --> 01:18:51,815
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1249
01:19:07,034 --> 01:19:09,002
♪ Дай мне ♪

1250
01:19:09,161 --> 01:19:12,085
♪ Что мне нужно ♪

1251
01:19:12,248 --> 01:19:14,626
♪ Даю тебе ♪

1252
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
♪ Дай мне ♪

1253
01:19:16,710 --> 01:19:19,930
♪ Что мне нужно ♪

1254
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
♪ Даю тебе ♪

1255
01:19:22,049 --> 01:19:25,770
♪ Почему бы тебе не
поклониться сейчас? ♪

1256
01:19:25,928 --> 01:19:29,398
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1257
01:19:29,556 --> 01:19:33,231
♪ Поклонись, перевернись ♪

1258
01:19:33,394 --> 01:19:37,069
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1259
01:19:37,231 --> 01:19:40,861
♪ Поклонись, перевернись ♪

1260
01:19:41,026 --> 01:19:44,576
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1261
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
♪ Поклонись, перевернись ♪

1262
01:19:48,534 --> 01:19:52,209
♪ Заставь меня почувствовать
как будто я кто-то ♪

1263
01:19:52,371 --> 01:19:55,921
♪ Поклонись сейчас, поклонись сейчас ♪

1264
01:19:56,083 --> 01:19:57,756
♪ Поклонись сейчас ♪

1265
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
♪ Теперь поклонись. ♪

1266
01:20:11,223 --> 01:20:13,601
(Звучит инструментальная музыка)

1266
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org